Aus jelentése

die Aus (Pl.)

a játéktéren kívüli rész

out

der Ausbau kiépítés; kiszerelés; építkezés befejezése

die Ausbesserung helyrehozás; rendbehozás; tatarozás; javítás

die Ausbeute haszon, eredmény, nyereség, hozam, hozadék; kihozatal

die Ausbildung képzettség, végzettség; képzés, kiképzés; műveltség, kultúráltaság; kifejlődés, kialakulás

der Ausbildungsgang a kiképzés/tanulmányok folyamata/menete; tanmenet

die Ausbildungsmöglichkeit képzési lehetőség

die Ausbildungsstätte képzési hely

der Ausblick kilátás, kitekintés; távlat, perspektíva

der Ausbrecher kitörő; szökő rab

der Ausbruch kitörés; aszú (bor); lépesméz

der Ausbund (ironikus) mintakép, vminek a netovábbja

die Ausdauer kitartás, állhatatosság

die Ausdehnung kiterjedés

der Ausdruck kifejezés; (nyomd.) kinyomat

die Ausfahrt kikocsikázás; elutazás, elmenés, indulás, elindulás; (gj.) kihajtás; kijáró, kijárat, kapualj; lehajtó, kivezető szakasz (autópálya)

der Ausfall elsötétítés; pillanatnyi eszméletvesztés

die Ausfertigung másolat; tisztázat; tiszta másolat; írásbeli munka

die Ausflucht kibúvó, kifogás

der Ausflug kirepülés, kirándulás

der Ausfluss kifolyás, kiömlés; kiömlőnyílás, torkolat; levezetőárok, lefolyás; következmény

die Ausführung kivezetés; kidolgozás; kifejtés, fejtegetés; végrehajtás, kivitelezés

die Ausgabe kiadás, költség; kiadás, kiosztás, kiszolgáltatás; kibocsátás, kiadás (újság); (átv.) kiadás, közlés

der Ausgang kijárat, kijáró; kimenő, szabadnap; kiindulás, kezdet; vég, végződés; kimenetel, eredmény; kiadás

die Ausgeburt rémes dolog; förtelem

die Ausgelassenheit jókedv

die Ausgestaltung kialakítás

die Ausgliederung kitevés; kiválasztás; elhagyás

die Ausgrabung feltárás; kiásás; ásatás; üreg

der Ausguss kiöntés; kiöntő, kagyló, lefolyó

der Aushang cégtábla; hirdetmény

die Aushilfe kisegítés

die Aushilfskraft kisegítő munkaerő

der Aushub kikapart anyag; meddő anyag; kiemelt anyag

der Ausklang lecsengés

das Auskommen jövedelem

die Ausladung meghívás visszavonása

die Auslage kiadás; kirakat

die Auslagerung másutt raktározás; kiraktározás (eladásra); áthelyezés

das Ausland külföld

der Auslauf kifutás; kijárás

der Ausläufer kifutó, kifutófiú; elágazás; inda, sarj; (fiz.) utórezgés; (földr.) nyúlvány

die Auslese kiválogatás, kiválasztás; szemelvények

die Auslieferung kiadás; kiszállítás

die Auslöschung megsemmisítés

die Auslosung kisorsolás

die Auslösung elindítás; útjára indítás; kioldás, működésbe hozás

das Ausmaß méret, kiterjedés, mennyiség; külméret, külső méret

die Ausmusterung kiválasztás; sorozás

die Ausnutzung felhasználás; kiaknázás; kihasználás; hasznosítás

die Ausplünderung kirablás

die Ausprägung jellegzetes forma

der Auspuff kipufogás, kipufogó

die Ausrede kifogás, mentség

die Ausreise kiutazás

der Ausreißer elszaladt

der Ausrichter szervező (sporteseményé)

die Ausrichtung irány

der Ausritt kilovaglás

der Ausruf kiáltás, felkiáltás; kikiáltás, kihirdetés, hirdetmény; árverés

die Ausrüstung berendezés; segédeszköz; készülék

die Aussaat vetemény; vetés

die Aussage állítás, kijelentés, vallomás

die Ausschaltung kikapcsolás

der Ausschank italmérés

die Ausschau körülnézés; kutatás vki után

die Ausscheidung kiválasztás, váladék; ürülék; hulladékanyag; (sp.) selejtező

die Ausschilderung kitáblázás; útjelző táblák kirakása

der Ausschlag kilengés; döntő tényező; bőrkiütés

der Ausschluss kizárás

der Ausschnitt kivágás; (ker.) kicsinybeni eladás; részlet, kivonat

die Ausschöpfung kimerítés

die Ausschreibung kiírás

der Ausschuss választmány; bizottság; selejt; kilövés; csőtorkolat; hajtás, inda; erkély

die Aussendung kibocsátás; kisugárzás; kiáramlás

der Aussetzer elfelejtés; kiesés

die Aussetzung kitettség; kitevés

die Aussicht kilátás; (átv.) kilátás, remény

der Aussiedler kitelepülő

die Aussiedlung kitelepedés; kitelepítés

der Ausspann (rég.) beszálló kocsma, fogadó

die Aussperrung kizárás

die Aussprache kiejtés; megbeszélés, megvitatás, megtárgyalás, vita

der Ausspruch kijelentés, nyilatkozat; mondás, szólás

der Ausstand felmondás ünneplése

der Aussteiger abbahagy; kiszáll

der Aussteller kitöltő; kiállító

die Ausstellung kiállítás; kifogás

der Ausstoß elmozdítás (hivatalból); kidobás

die Ausstrahlung emanáció; kiáradás; kiömlés; kisugárzás

der Austausch csere, kicserélés, pótlás

der Austritt kilépés; kilépés, kiáradás, kiömlés; (ép.) kilépő

die Austrocknung kiszáradás

die Ausübung gyakorlás

der Ausverkauf kiárusítás

die Auswahl választás, kiválasztás, válogatás, kiválogatás; választék; (mat.) mintavétel

das Auswahlverfahren kiválasztási eljárás

der Auswanderer kivándorló

die Auswanderung kivándorlás

der Ausweg kiút

die Ausweisung igazolás; kiutasítás

die Auswertung kiértékelés; értékelés

die Auswirkung következmény, kihatás

der Auswuchs kinövés; visszás helyzet, fonákság

der Auswurf ürülék; váladék, köpet; söpredék; (műsz.) kidobónyílás

die Auszahlung kifizetés

die Auszählung kiszámolás

die Auszeichnung kitüntetés; kiválóság

die Auszeit kikapcsolt állapotban tartási idő

der Auszug kiköltözés, kivonulás; kivonat

der Garaus vége vminek

der Kehraus vminek a befejezése/vége/farka

der Reißaus elfutás; menekülés

der Voraus előre

ausdauernd (bot.) évelő

ausfällig sértő, támadó

ausfindig megtalálható

ausgebrochen kitört

ausgebucht nincs hely benne; tele van

ausgekocht fortélyos; ravasz

ausgelassen csintalan, pajkos, féktelen

ausgerissen elszabadult

ausgeschlossen lehetetlen, kizárt

ausgestorben kihalt

ausgesucht kiválogatott

ausgeübt gyakorlott; jártas; szakavatott

ausgewogen egyensúlyban levő

ausschließlich kizárólagos

ausschließlich kizárólag, csak, csakis, csupán; kivéve, nem számítva

ausständig hátralékos

ausstehend esedékes; függőben levő

ausverkauft eladott; elkelt

auswendig külső; könyv nélkül, betéve, kívülről, fejből

Aus (DWDS)

out németül