fahren jelentése

fahren (fährt, fuhr, ist/hat gefahren)

visz, elvisz, szállít, elszállít, fuvaroz

vezet, hajt

megy, jár (jármű)

utazik

fahren jelentése - kifejezések:

er fuhr ihm an die Kehle

torkon ragadta

ein Gedanke fuhr ihn durch den Kopf

egy gondolat villant át az agyán

sie fuhren in die Kleider

magukra kapták ruháikat

in die Tasche fahren

hirtelen a zsebébe nyúl

abfahren elvisz; elindul

anfahren odaszállít, odahord, odafuvaroz; meghoz; (járművel) vmi felé tart; elüt, elgázol, nekihajt, nekimegy; rátámad, nekimegy vkinek; elindít; (műsz.) üzembe helyez; (járművel) megindul, elindul; (járművel) érkezik, megérkezik

auffahren kinyílik, felpattan; felmegy, felvonul

ausfahren kikocsikázik; elindul; kicsúszik

befahren bejár, megjár

davonfahren (járművel) elmegy, elutazik

durchfahren átmegy, keresztülmegy, áthalad, keresztülhalad; bejár, beutazik; átutazik, átjár; végigfut

einfahren behord; betakarít; behajt (jármű); bejár; befut

entfahren akaratlanul kiszalad

erfahren megtud, értesül; tapasztal, átél

erfahren tapasztalt

festfahren elakad, megreked; zátonyra fut (hajó)

fortfahren elszállít; folytat; elmegy, elutazik, eltávozik

heranfahren odautazik

herausfahren (járművel) kihajt vhonnan

herfahren ideutazik (járművön)

herumfahren körbefuvaroz; körbekocsiztat; körbeutaztat; körbevisz

herunterfahren leállít

hinausfahren kiutazik

hineinfahren befuvaroz; beszállít; bevisz

hinfahren (járművön) odautazik

hochfahren felhajt

losfahren megindul, elindul (jármű); nekimegy vkinek, rátámad vkire

mitfahren együtt utazik, szintén utazik

nachfahren (járművel) vki/vmi mögött halad/megy; (járművön) vkinek/vminek utánahajt; utánafuvaroz (vkinek vmit); utánaküld (vkinek vmit); vkinek/vminek utánamegy; vkit/vmit követ

totfahren agyongázol

überfahren átszállít, átvisz

überfahren átkel vmin, átmegy vmin

überfahren elgázol; agyonhajt, agyonhajszol; áthajt, átmegy; átfut, végigfut; mellőz, figyelmen kívül hagy

umfahren elgázol, elüt; megkerül

verfahren utazással eltölt; elszállít; járhatatlanná tesz; összekuszál, zsákutcába juttat; eljár, cselekszik, csinál; bánik vkivel/vmivel, kezel vkit/vmit; (jog.) eljár vki ellen

sich verfahren eltéved (járművel); belegabalyodik, megreked

vorfahren előáll; megelőz

wegfahren útnak indul, elutazik

weiterfahren továbbutazik

widerfahren történik, megtörténik, megesik

zufahren odahajt; odamegy (járművön)

zurückfahren visszavezet; (járművön) visszavisz; (járművön) visszautazik, visszahajt; visszahőköl, visszahökken, visszakozik

der Fahrausweis menetjegy

die Fahrbahn úttest

der Fahrdienst (közl.) forgalmi szolgálat

das Fahren utazás

der Fahrer gépkocsivezető, sofőr

die Fahrerlaubnis vezetői jogosítvány

der Fahrgast utas

das Fahrgeld utazás díja

die Fahrgelegenheit jármű; közlekedési eszköz; úti alkalmatosság

die Fahrgemeinschaft autót közösen használó csoport

die Fahrgeschwindigkeit utazási sebesség

das Fahrgestell futómű

die Fahrkarte menetjegy

der Fahrkomfort utazási kényelem

die Fahrkunst (bány.) beszállógép; (ép.) aknában; aknában; mozgólétra; vezetői képesség; (gj.) a vezetés művészete

die Fahrlässigkeit gondatlanság; közömbösség; nemtörődömség; hanyagság

der Fahrlehrer autóvezetést oktató

die Fahrleistung (gj.) menetteljesítmény

der Fahrplan menetrend

die Fahrpraxis vezetési gyakorlat

der Fahrpreis menetdíj, viteldíj

die Fahrpreiserhöhung viteldíjemelés, menetdíjemelés

die Fahrprüfung autóvezetési vizsga

das Fahrrad kerékpár, bicikli

das Fahrradfahren biciklizés; kerékpározás

der Fahrradfahrer kerékpáros

die Fahrradtour kerékpártúra

der Fahrradweg kerékpárút

die Fahrrinne hajózható út

der Fahrschein menetjegy

die Fahrschule tanulóvezető iskola

der Fahrschüler tanuló; tanuló vezető

die Fahrsicherheit menetbiztonság (járműé)

die Fahrspur utazási sáv; útsáv

der Fahrstil vezetési stílus

die Fahrstrecke hátralévő út; megtett út

der Fahrstreifen (közl.) sáv

der Fahrstuhl felvonó, lift

die Fahrstunde vezetési óra

die Fahrtüchtigkeit járművezetési képesség; működőképes jármű

das Fahrverbot vezetési tilalom

das Fahrverhalten utazás közbeni viselkedés

das Fahrwasser beutazható víz

der Fahrweg kocsiút

die Fahrweise vezetési mód

das Fahrwerk futómű

die Fahrzeit utazási idő

das Fahrzeug jármű

die Gefahr veszély, veszedelem

fahrbar járható, hajózható; hordozható

fahrbereit útra kész

fahrend utazó

fahrig figyelmetlen; heves; hirtelen; szétszórt

fahrlässig gondatlan, hanyag

fahrplanmäßig menetrend szerinti

fahrtüchtig utazni képes

fahren (DWDS)

visz németül, elvisz németül, szállít németül, elszállít németül, fuvaroz németül, vezet németül, hajt németül, megy németül, jár németül, utazik németül