treiben jelentése

treiben (trieb, ist/hat getrieben)

hajt, kerget, terel

bever

hajt, kerget, unszol, sürget

meghajt, kihajt, hajtat

űz, folytat, csinál

sodródik

árad (kavarogva)

erjed

abtreiben elhajt, elkerget, elűz; elsodor, eltérít; elterel, leterel, lehajt, kihajt; elhajt; agyonhajt, agyonhajszol; lelegeltet; (erdőt) levág, letarol; (kém.) elgőzölögtet, lepárol; elsodródik, eltér

antreiben hajt, siettet; meghajt, működtet; bever, ráver; serkent, sarkall, buzdít; (növény) hajt; (jég) zajlik, odasodródik

auftreiben felver; felhajt, megszerez

austreiben kikerget, kihajt

betreiben hajt, sürget; űz, folytat

eintreiben bever; behajt, beterel

herumtreiben körülkerget, körülhajt; hányódik

sich herumtreiben csavarog, kószál

hintertreiben hátraűz, hátrahajt, hátrakerget; akadályoz, megakadályoz, gátol, meggátol, meghiúsít

hochtreiben felhajt; felterel

übertreiben (túlsó oldalra) áthajt; vmi fölé hajt; túlárad, túlbuzog; túlhajszol, agyonhajszol; túlzásba visz/esik; túloz, eltúloz

untertreiben bagatellizál; elbagatellizál; lebecsül

vertreiben elűz, elzavar, elhajt; kiűz, száműz; elűz, elmulaszt; (időt) eltölt; (ker.) árusít, forgalomba hoz

weitertreiben folytat; tovább csinál

zusammentreiben egy helyre hajt; (pénzt) felhajszol; összeterel

zutreiben egyre jobban hajt; odahajt; odaterel; beékel

das Treibeis zajló jég

das Treiben jövés-menés; nyüzsgés; hajtás (vadé); üzelmek

der Treiber hajcsár; hajtó; bujtogató, főkolompos

das Treibgut meghajtó áruk

das Treibhaus melegház, üvegház

das Treibholz hordalékfa; úsztatott fa

die Treibjagd hajtóvadászat

der Treibstoff üzemanyag

treiben (DWDS)

hajt németül, kerget németül, terel németül, bever németül, unszol németül, sürget németül, meghajt németül, kihajt németül, hajtat németül, űz németül, folytat németül, csinál németül, sodródik németül, árad németül, erjed németül