laufen jelentése

laufen (läuft, lief, ist/hat gelaufen)

fut, szalad

futkos, szaladgál

jár, megy, gyalogol

forog, kering

húzódik, fut, vonul, elhalad

tart, folyik, folytatódik

csöpög, ereszt, folyik

laufen jelentése - kifejezések:

es läuft wie geschmiert

megy, mint a karikacsapás

Schi laufen

síel , sízik

Schlittschuh laufen

korcsolyázik

leer laufen

üresen jár , fut (műsz.)

er läuft Gefahr ...

az a veszély fenyegeti, hogy ...

ablaufen elkoptat; leszalad; lejár; elmúlik

anlaufen megrohan; befut (hajó); nekiiramodik; elhomályosodik

auflaufen felszalad; felgyülemlik; zátonyra fut

auslaufen kifut, elindul, kiindul; végződik

sich belaufen elér, kitesz (összeg)

davonlaufen elszalad

durchlaufen átfut

einlaufen beérkezik, befut; összemegy (anyag)

entlaufen megszökik

fortlaufen elfut; folytatódik (megszakítás nélkül)

herauslaufen kifut, kiszalad

herlaufen ideszalad

herumlaufen futkos

hinauslaufen kifut, kiszalad; végződik

leerlaufen kifolyik; kiürül; üresjáratban jár

loslaufen futni kezd; nekiiramodik

mitlaufen együtt fut

nachlaufen utánaszalad

überlaufen túlfolyik; átszökik; megrohan, lerohan; elhagy (futás közben); ellep, elönt; átfut, futólag átolvas

umlaufen kerülőt tesz; futkos, szaladgál; körben jár, kering; forgalomban van; körülfut, körülszalad

unterlaufen kijátszik

verlaufen elszaladgál (időt); szétoszlik; elfolyik, lefolyik, összefolyik; lefolyik, megtörténik

sich verlaufen eltéved; eloszlik, szétszéled

vorlaufen előrefut; megelőz vkit; vki előtt fut

weglaufen elfut, elszalad

weiterlaufen továbbmegy

zulaufen odamegy; valakihez megy

zurücklaufen hátrafut; visszafut

zusammenlaufen összefut, összeszalad; összefolyik, egybefolyik; egymásba szalad, egymásba fut

der Lauf futás; folyás; járás, működés; keringés; lefolyás, menet; (kat.) fegyvercső; (ép.) káva, keret, lépcsőkar; pálya, út; futás, futószám (sp.); futam (zene)

die Laufbahn pályafutás, életpálya; pálya, hivatás; (sp.) futópálya; (műsz.) görgőpálya; (kat.) csapatnem

das Laufband futószalag

der Laufbursche kifutófiú

das Lauffeuer futótűz

die Laufkundschaft alkalmi vevőkör

der Laufpass elbocsájtási okirat

das Laufrad futókerék; munkakerék; terelőlapát; járókerék

der Laufschritt futólépés

der Laufschuh futócipő

der Laufstall járóka (kisgyereké)

der Laufsteg manökenek pódiuma

das Laufwerk futómű; hajtómű

die Laufzeit lejárati idő, futamidő; (műsz.) gépi idő, menetidő

abgelaufen lejárt

aufgelaufen felnövekedett; megszaporodott

laufend futó, folyó; folyamatos, folyó; állandó

lauffreudig szeret futni; szeret járkálni

laufen (DWDS)

fut németül, szalad németül, futkos németül, szaladgál németül, jár németül, megy németül, gyalogol németül, forog németül, kering németül, húzódik németül, vonul németül, elhalad németül, tart németül, folyik németül, folytatódik németül, csöpög németül, ereszt németül