setzen jelentése

setzen

ültet, leültet

helyez, elhelyez, vhová tesz, vhová rak

épít, rak, emel

vmilyen állapotba hoz, vmilyenné tesz

szed (nyomda)

ültet

megszab, meghatároz

feltesz, feltételez

feltesz, kockáztat

átmegy, átkel, átugrik

sich setzen

leül, helyet foglal

letelepedik, megtelepedik

leülepszik, süllyed

süpped, ereszkedik

lecsillapodik

vmilyen helyzetbe/állapotba kerül/hozza magát, süllyed

setzen jelentése - kifejezések:

alles daran setzen

mindent belead

beiseite setzen

félretesz

auf Probe setzen

próbára tesz

aufs Spiel setzen

kockára tesz , megkockáztat

ein Denkmal setzen

emlékművet állít

einen Termin setzen

határidőt kitűz

in Bewegung setzen

mozgásba hoz , elindít

in Musik setzen

megzenésít

absetzen letesz; megfoszt hivatalától; elad

ansetzen rátesz; megszab; elkezd, elindít

sich ansetzen lerakódik, letelepedik

aufsetzen feltesz, felrak; felültet; megfogalmaz, megszerkeszt

aussetzen kitesz, kirak; kiültet (növényt); kiszab; kitűz; kihagy; félbeszakad, megszakad; kifogásol

besetzen megszáll, elfoglal (kat.); lefoglal, elfoglal; betölt; kitölt, megtölt, benépesít; szegélyez, díszít; megtesz, megjátszik

daransetzen ráfordít

durchsetzen érvényesít, érvényre juttat, keresztülvisz

sich durchsetzen érvényesül, érvényre jut; felülkerekedik

durchsetzen közé rak, közé kever, megtűzdel

einsetzen betesz, berak, behelyez, beilleszt; (pénzt) betesz; latba vet, kockáztat, kockára tesz; beállít, alkalmaz, használ, felhasznál; (kat.) bevet; ültet, telepít; eltesz, befőz; kinevez, beiktat, megtesz vminek; (ép.) beépít, beilleszt; (mat.) behelyettesít; beáll, kezdődik, elkezdődik, megkezdődik, fellép; (zene) megszólal

sich einsetzen beveti magát; kiáll vmiért

entsetzen levált; megfoszt, letesz; (kat.) felment; megrémít, elrémít, megijeszt, elijeszt

sich entsetzen megborzad, megrémül, eliszonyodik

ersetzen kipótol, megtérít

festsetzen megállapít, megszab; letartóztat

fortsetzen folytat

freisetzen szabadon enged

herabsetzen lejjebb tesz; levesz; csökkent; lekicsinyel

heraufsetzen felrak

hinsetzen odaültet; odatesz

sich hinsetzen odaül, leül

hinwegsetzen odébb tesz, félretesz; átugrik, átugrat

hinzusetzen hozzátesz

sich hinzusetzen odaül

nachsetzen (átv.) vki/vmi után helyez/tesz; alárendel vkinek/vminek; vkinél/vminél kevesebbre becsül/tart

niedersetzen letesz, leültet

sich niedersetzen leül

übersetzen átvisz, átszállít (a túlsó partra); átugrik; átkel (vízen); lefordít; túlterhel, eláraszt; áttesz, transzformál (műsz.)

umsetzen áthelyez, átrak, átültet; felcserél, sorrendet változtat; átvált, bevált, becserél; (ker.) forgalmaz; átfordul, átcsap; vmivel körülrak, körülvesz

sich umsetzen helyet cserél, átül; átalakul, megváltozik, kicserélődik

versetzen rossz helyre tesz; helyez, áthelyez, elhelyez; átültet; vmilyen helyzetbe hoz (átv.); rámér, ad; válaszol, felel; elzálogosít, zálogba tesz; kever, vegyít, ötvöz; eltorlaszol, megakaszt

sich versetzen belehelyezkedik

vorsetzen előrehelyez, előretesz; elé tesz, elé helyez; megkínál, elé ad, tálal; fölé helyez, élre állít; maga elé állít; elhatároz, eltökéli magát; bebeszél, bead

sich widersetzen ellenáll, ellenszegül

zersetzen felbont; bomlaszt (átv.)

sich zersetzen felbomlik

zurücksetzen visszahelyez, visszatesz, visszarak; hátrahelyez, hátratesz; visszaültet, hátra ültet; félretesz, félrerak; félrerak, kiselejtez; (átv.) csökkent, visszanyom

sich zurücksetzen visszaül; hátrább ül

zusammensetzen összetesz, összeállít, összerak; megszerkeszt

sich zusammensetzen képződik, összetevődik; összeül vkivel

zusetzen hozzátesz, hozzáad, hozzáfűz; megvisel, meggyötör

das Gesetz törvény, szabály

der Setzer szedő (nyomda)

der Setzling halivadék; palánta

die Setzung (geol.) süllyedés; (hidr.) ülepedés; (fil.) tételezés

gesetzt nyugodt, higgadt, komoly; (jog.) írott, írásban foglalt

setzen (DWDS)

ültet németül, leültet németül, helyez németül, elhelyez németül, tesz németül, rak németül, épít németül, emel németül, szed németül, megszab németül, meghatároz németül, feltesz németül, feltételez németül, kockáztat németül, átmegy németül, átkel németül, átugrik németül, leül németül, letelepedik németül, megtelepedik németül, leülepszik németül, süllyed németül, süpped németül, ereszkedik németül, lecsillapodik németül